4th Group Exercise


4th Group Exercise

Translate each paragraph and fable assigned to your group into most accepted Indonesian! Write your answers in the reply section below. Start by providing your group members list, then put your Indonesian version successively. Deadline: Saturday, November 19, 2016, 0:00 a.m.

Group 1

Progress in almost every field of science depends on the contributions made by systematic research; thus research is often viewed as the cornerstone of scientific progress. Broadly defined, the purpose of research is to answer questions and acquire new knowledge. Research is the primary tool used in virtually all areas of science to expand the frontiers of knowledge. For example, research is used in such diverse scientific fields as psychology, biology, medicine, physics, and botany, to name just a few of the areas in which research makes valuable contributions to what we know and how we think about things. Among other things, by conducting research, researchers attempt to reduce the complexity of problems, discover the relationship between seemingly unrelated events, and ultimately improve the way we live. (From: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005),  p. 16)

The Ant and the Grasshopper

In a field one summer’s day a Grasshopper was hopping about, chirping and singing to its heart’s content. An Ant passed by, bearing along with great toil an ear of corn he was taking to the nest.

“Why not come and chat with me,” said the Grasshopper, “instead of toiling and moiling in that way?”

“I am helping to lay up food for the winter,” said the Ant, “and recommend you to do the same.”

“Why bother about winter?” said the Grasshopper; we have got plenty of food at present.”

But the Ant went on its way and continued its toil. When the winter came the Grasshopper had no food and found itself dying of hunger, while it saw the ants distributing every day corn and grain from the stores they had collected in the summer.¶¶¶

Moral: It is best to prepare for the days of necessity.

 

Group 2

Although researches are conducted in many diverse fields of science, the general goals and defining characteristics of research are typically the same across disciplines. For example, across all types of science, research is frequently used for describing a thing or event, discovering the relationship between phenomena, or making predictions about future events. In short, research can be used for the purposes of description, explanation, and prediction, all of which make important and valuable contributions to the expansion of what we know and how we live our lives. In addition to sharing similar broad goals, scientific research in virtually all fields of study shares certain defining characteristics, including testing hypotheses, careful observation and measurement, systematic evaluation of data, and drawing valid conclusions. (From: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005),  p. 16).

The Hawk and the Pigeons

Some pigeons had long lived in fear of a hawk, but since they had always kept on the alert and stayed near their dovecote, they had consistently managed to escape their enemy’s attacks.

Finding his sallies unsuccessful, the hawk now sought to use cunning to trick the pigeons. “Why,‟ he once asked, “do you prefer this life of constant anxiety when I could keep you safe from any conceivable attack by the kites and falcons? All you have to do is to make me your king, and I won’t bother you anymore.”

Trusting his claims, the pigeons elected him to their throne, but no sooner was he installed than he began exercising his royal prerogative by devouring a pigeon a day.

“It serves us right,” said one poor pigeon whose turn was yet to come. ¶¶¶

Moral: Some remedies are worse than the disease itself.

 

Group 3

In recent years, the results of various research studies have taken center stage in the popular media. No longer is research the private domain of research professors and scientists wearing white lab coats. To the contrary, the results of research studies are frequently reported on the local evening news, CNN, the Internet, and various other media outlets that are accessible to both scientists and nonscientists alike. For example, in recent years, we have all become familiar with research regarding the effects of stress on our psychological well-being, the health benefits of a low cholesterol diet, the effects of exercise in preventing certain forms of cancer, which automobiles are safest to drive, and the deleterious effects of pollution on global warming. We may have even become familiar with research studies regarding the human genome, the Mars Land Rover, the use of stem cells, and genetic cloning. Not too long ago, it was unlikely that the results of such highly scientific research studies would have been shared with the general public to such a great extent. (From: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005),  p. 17)

The Hen and the Fox

 A Fox having crept into an out-house, looked up and down, seeking what he might devour; and at last spied a Hen sitting upon the uppermost perch, so high, that he could by no means come at her. He then ad recourse to his own stratagems; dear cousin, ways he addressing himself to the Hen, how do you do? I heard that you were ill, and kept within; at which I was so concerned, that I could not rest till I came to see you. Pray, how is it with you now? Let me feel your pulse a little; indeed you do not look well at all. He was running on after this impudent fulsome manner, when the Hen answered him from the roost, truly, cousin Reynard, you are in the right on it; I never was in more pain in my life; I must beg your pardon for being so free as to tell you, that I see no company; and you must excuse me too for not coming down to you; for, to say the truth, my condition is such, that I fear I should catch my death if I should do it.¶¶¶

Moral: Beware of the insincere friend.

 

Group 4

Despite the accessibility and prevalence of research in today’s society, many people share common misperceptions about exactly what research is, how research can be used, what research can tell us, and the limitations of research. For some people, the term “research” conjures up images of scientists in laboratories watching rats run through mazes or mixing chemicals in test tubes. For other people, the term “research” is associated with telemarketer surveys, or people approaching them at the local shopping mall to “just ask you a few questions about your shopping habits.” In actuality, these stereotypical examples of research are only a small part of what research comprises. It is therefore not surprising that many people are unfamiliar with the various types of research designs, the basics of how research is conducted, what research can be used for, and the limits of using research to answer questions and acquire new knowledge. (From: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005),  p. 17)

 

The Cat and the Mice

 A certain house was much infested with mice; but at last they got a cat, who caught and eat every day some of them. The mice finding their numbers grew thin, consulted what was best to be done for the preservation of the public, from the jaws of the devouring cat. They debated, and came to this resolution, that no on should go down below the upper shelf. The cat, observing the mice no longer come down as usual, hungry and disappointed of her prey, had recourse to this stratagem; she hung by her hinder legs on a pet, which stuck in the wall, and made as if she had been dead, hoping by this lure to entice the mice to come down. She had not been in this posture long, before a cunning old mouse peeped over the edge of the shelf, and spoke thus: Aha, my good friend! Are you there? There you may be! I would not trust myself with you, though your skin were stuffed with straw.¶¶¶

Moral: He is once deceived is doubly cautious.

 

Group 5

In simple terms, science can be defined as a methodological and systematic approach to the acquisition of new knowledge. This definition of science highlights some of the key differences between how scientists and nonscientists go about acquiring new knowledge. Specifically, rather than relying on mere casual observations and an informal approach to learn about the world, scientists attempt to gain new knowledge by making careful observations and using systematic, controlled, and methodical approaches. By doing so, scientists are able to draw valid and reliable conclusions about what they are studying. In addition, scientific knowledge is not based on the opinions, feelings, or intuition of the scientist. Instead, scientific knowledge is based on objective data that were reliably obtained in the context of a carefully designed research study. In short, scientific knowledge is based on the accumulation of empirical evidence. (From: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005),  p. 19)

The Lion, the Ass, and the Fox

 One day the Lion, the Ass, and the Fox went hunting together, and it was agreed that whatever they caught would be shared between them. After killing a large stag, they decided to have a hearty meal. The Lion asked the Ass to divide the spoils, and after the Ass made three equal parts, he told his friends to take their pick, whereupon the Lion, in great indignation, seized the Ass and tore him to pieces. He then told the Fox to divide the spoils, and the Fox gathered everything into one great pile except for a tiny portion that he reserved for himself.

“Ah, friend,” asked the Lion, “Who taught you to divide things so equally?”

“I needed no other lesson,” replied the Fox, “than the Ass’s fate.”¶¶¶

Moral: We learn by the misfortunes of others.

 

Good luck!

11 Comments

  1. Group 3
    Septiana Nainggolan (1412150021)
    Bella Tarigan (1412150015)
    Franky Albert

    Dalam beberapa tahun terakhir, hasil dari berbagai penelitian telah mengambil pusat taraf di media populer. Tidak lagi penelitian wewenang pribadi pada riset profesor dan ilmuwan memakai jas lab putih. Sebaliknya, hasil studi penelitian yang sering dilaporkan di berita malam lokal, CNN, internet, dan berbagai media lainnya yang dapat diakses baik ilmuwan dan non-ilmuwan sama saja. Misalnya, dalam beberapa tahun terakhir, kita semua menjadi lebih tahu dengan penelitian mengenai efek stres pada kesejahteraan psikologis kita, manfaat kesehatan dari diet rendah kolesterol, efek dari latihan dalam mencegah beberapa jenis kanker, yang mana mobil yang paling aman untuk mendorong, dan efek buruk dari polusi pemanasan global. Kami mungkin bahkan menjadi akrab dengan studi penelitian mengenai genom manusia, Mars Land Rover, penggunaan sel induk, dan kloning genetik. Dulu tidak terlalu lama, itu tidak mungkin bahwa hasil studi penelitian yang sangat ilmiah akan berbagi dengan masyarakat umum untuk sebagian besar. (Dari: Essentials Penelitian Desain dan Metodologi oleh:. Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D.
    (2005), p 17)

    Seekor Ayam betina dan rubah
    Seekor rubah sedang merayap ke luar rumah, melihat ke atas dan ke bawah, mencari apa yang akan ia lahap; dan akhirnya memata-matai ayam betina sedang duduk di atas sambil bertengger , begitu tinggi kemauannya bahwa ia datang mendekatinya lalu ia menipu dengan caranya sendiri,oh sepupu , bagaimana cara , bagaimana Anda melakukannya? Saya mendengar bahwa Anda sakit, dan terus dalam; di mana saya sangat prihatin, bahwa aku tidak bisa beristirahat sampai aku datang untuk melihat Anda. berdoa, bagaimana dengan Anda sekarang? Biarkan aku merasakan denyut nadi sedikit; memang Anda tidak terlihat baik sama sekali. Dia berjalan setelah melakukan hal yang munafik ,kurang ajar ini, ketika ayam betina yang menjawab dia dari bertengger, benar-benar, Reynard, Anda berada di kanan atasnya; Aku tidak pernah merasakan sakit yang lebih dalam hidup saya; Saya harus minta maaf karena begitu bebas untuk memberitahu Anda, bahwa saya tidak memandang pertemanan ; dan Anda harus maafkan aku juga untuk tidak mendatangi Anda; untuk mengatakan kebenaran, kondisi saya seperti, saya takut saya harus menjemput kematian saya jika memang saya harus melakukan itu

    Moral: Waspadalah terhadap teman yang bermuka dua

  2. Group 2
    Alicia Beatrix
    Cahaya Novita
    Ester Sihombing
    Yashinta T. Wulandari

    1. Meskipun penelitian dilakukan di berbagai bidang ilmu pengetahuan, tujuan dan karakteristik di penelitian secara umum tetap sama yaitu secara disiplin. Sebagai contohnya, di semua jenis ilmu pengetahuan, penelitian bisa digunakan untuk menggambarkan suatu benda atau kejadian, menemukan hubungan antar fenomena dan membuat sebuah prediksi tentang masa depan. Singkatnya, penelitian ini dapat digunakan untuk tujuan deskripsi (penggambaran) , penjelasan, dan prediksi. Semua itu bisa menjadi hal yang penting untuk memperluas apa yang kita ketahui dan bagaimana kita menjalani hidup kita. Selain tujuan tersebut, penelitian di berbagai bidang tersebut juga mempunyai arti dan karakteristik yang pasti termasuk pengujian hipotesis, observasi, dan pengukuran evaluasi yang sistematis dari data, dan penarikan kesimpulan yang valid. (Dari: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005), p. 16).

    2. Rajawali dan Merpati
    Beberapa merpati telah lama hidup dalam ketakutan terhadap seekor rajawali, tetapi sejak itu mereka selalu waspada dan mereka tinggal di tempat perlindungannya, mereka secara terus-menerus berhasil melarikan diri dari serangan musuh.
    Mengetahui bahwa serangannya tidak berhasil, seekor rajawali mencari cara dengan menggunakan kelicikannya untuk mengelabui merpati.

    “Mengapa” rajawali bertanya, “Apakah kamu lebih menyukai hidup dengan kecemasan terus menerus ketika aku dapat menjagamu dari setiap serangan yang mungkin terjadi oleh rajawali dan elang? Yang harus kamu lakukan adalah membuat ku menjadi rajamu dan aku tidak akan mengganggu kalian lagi.

    Mempercayai pernyataannya, sang merpati menjadikan dia sebagai raja, tetapi tidak begitu lama ia menjadi raja, dia mulai menggunakan hak kekuasaannya sebagai raja di kerajaannya dengan memakan seekor burung merpati dalam sehari.

    “Itu pelayanan kami yang terbaik.” Kata salah satu merpati yang malang, yang sedang menunggu gilirannya.

    Moral: Mengatasi situasi yang buruk sering membuat situasi menjadi lebih buruk.

    Although researches are conducted in many diverse fields of science, the general goals and defining characteristics of research are typically the same across disciplines. For example, across all types of science, research is frequently used for describing a thing or event, discovering the relationship between phenomena, or making predictions about future events. In short, …

    Meskipun penelitian dilakukan di berbagai bidang ilmu pengetahuan [yang beragam], tujuan dan karakteristik di penelitian secara umum tetap sama yaitu secara [dalam semua] disiplin [ilmu]. Sebagai contohnya, di [dalam] semua jenis ilmu pengetahuan, penelitian bisa [sering] digunakan untuk menggambarkan suatu benda atau kejadian, menemukan hubungan antar fenomena[,] dan [atau] membuat sebuah prediksi tentang masa depan. Singkatnya, …

    Some pigeons had long lived in fear of a hawk, but since they had always kept on the alert and stayed near their dovecote, they had consistently managed to escape their enemy’s attacks.

    Beberapa merpati telah lama hidup dalam ketakutan terhadap seekor rajawali,[.] teTapi sejak itu [karena] mereka selalu waspada dan mereka tinggal di [dekat dengan] tempat perlindungannya, mereka secara terus-menerus berhasil melarikan diri dari [menghindarkan] serangan musuh [terebut].

    1. Dear Group 2 members,
      One of the most important features of translation is that the target text should be natural to its readers. Since you translated from English (Source Text) to Indonesian (TT), You should have tried your best to make the TT natural to Indonesian readers. To me, your above TT text is still dominated by English features. Please see the revisions I made to the first parts of your works.
      Then repost your complete revised version in this page.
      Good luck!

      1. Revision from group 2:

        1. Meskipun penelitian dilakukan di berbagai bidang ilmu pengetahuan yang beragam, tujuan dan karakteristik penelitian secara umum yaitu dalam semua disiplin ilmu. Sebagai contoh dalam semua jenis ilmu pengetahuan, penelitian sering digunakan untuk menggambarkan suatu benda atau kejadian, menemukan hubungan antar fenomena, atau membuat sebuah prediksi tentang masa depan. Singkatnya, penelitian ini dapat digunakan untuk tujuan deskripsi (penggambaran), penjelasan, dan prediksi. Semua itu bisa menjadi hal yang penting untuk memperluas apa yang kita ketahui dan bagaimana kita menjalani hidup kita. Selain tujuan tersebut, penelitian di berbagai bidang tersebut juga mempunyai arti dan karakteristik yang pasti termasuk pengujian hipotesis, observasi, dan pengukuran evaluasi yang sistematis dari data, dan penarikan kesimpulan yang valid. (Dari: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005), p. 16).

        2. Rajawali dan Merpati
        Beberapa merpati telah lama hidup dalam ketakutan terhadap seekor rajawali. Tapi karena mereka selalu waspada dan dekat dengan tempat perlindungannya, mereka secara terus-menerus berhasil menghindari serangan musuh tersebut.

        Mengetahui bahwa serangannya tidak berhasil, seekor rajawali mencari cara dengan menggunakan kelicikannya untuk mengelabui merpati. “Kenapa” rajawali bertanya, “Apakah kamu lebih menyukai hidup dengan kecemasan terus menerus ketika aku dapat menjagamu dari setiap serangan yang mungkin terjadi oleh rajawali dan elang? Yang harus kamu lakukan adalah membuat ku menjadi rajamu dan aku tidak akan mengganggu kalian lagi.

        Mempercayai pernyataannya, sang merpati menjadikan dia sebagai raja, tetapi tidak begitu lama ia menjadi raja, dia mulai menggunakan hak kekuasaannya sebagai raja di kerajaannya dengan memakan seekor burung merpati dalam sehari.

        “Itu pelayanan kami yang terbaik.” Kata salah satu merpati yang malang, yang sedang menunggu gilirannya.

        Moral: Mengatasi situasi yang buruk sering membuat situasi menjadi lebih buruk.

  3. Group 4:
    Pricelia Atika S. Hutagalung
    Jessy D. Hutahaean
    Happy Sandiro N.
    Lidia Pangaribuan

    The Answer:

    Dewasa ini, penelitian adalah hal yang umum dan sering dilakukan tetapi banyak orang masih memiliki pemahaman yang kurang tepat tentang arti penelitian yang sesungguhnya, bagaimana penelitian itu dapat digunakan, apa yang dapat penelitian kemukakan, dan batasan-batasan dari sebuah penelitian.
    Bagi sebagian orang, kata “riset/penelitian” akan mengingatkan mereka tentang para ilmuan yang sedang mengamati tikus-tikus beraktifitas di dalam ruang laboratorium atau para ilmuan yang sedang mencampur cairan kimia dari satu tabung reaki ke dalam tabung lainnya.
    Bagi sebagian orang lainnya, kata “penelitian” dihubungkan dengan survey yang dilaksanakan oleh bagian marketing yang berusaha mendekati pengunjung di mall untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang kebiasaan mereka berbelanja. Sebenarnya, contoh-contoh umum yang telah dikemukakan diatas adalah hanya sebagian kecil dari penelitian.
    Maka dari itu tidaklah mengejutkan jika banyak orang yang tidak mengetahui jenis-jenis tipe penilitian, alasan kenapa penelitian itu dilakukan, kegunaan dari penilitian, dan bagaimana menggunakan penelitian untuk menjawab dan mendapatkan pengetahuan yang baru. (Dari: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005), p. 17)

    Kucing dan Tikus

    Ada sebuah rumah yang telah menjadi sarang tikus. Pada akhirnya datanglah seekor kucing yang menangkap dan memakan tikus-tikus itu satu per satu setiap hari. Tikus-tikuspun menyadari bahwa jumlah mereka semakin sedikit. Setelah melewati perdebatan yang panjang diantara para tikus untuk menemukan jalan keluar yang terbaik untuk menyelamatkan hidup mereka dari rahang kucing yang menganga dengan lebar dan sangat kelaparan, mereka menemukan jalan keluarnya yaitu, jangan satupun dari para tikus turun dan berjalan di bawah rak. Setelah memperhatikan para tikus, kucing yang lapar dan kecewa ini pun menyadari para tikus, mangsanya, tidak turun seperti biasanya. Ia pun menyusun taktik untuk menghadapi strategi yang disusun oleh para tikus; Ia menggantungkan kaki belakangnya ke atas hewan yang sudah diawetkan yang terpasang di dinding dan membuatnya seolah-olah terlihat sudah mati, Berharap ide ini akan membuat para tikus keluar. Sayangnya si kucing tidak tahan bergantungan terlalu lama, seekor tikus tua yang cerdik mengintip dari sudut rak, dan berkata: Aha, temanku yang baik! Apakah kamu di sana? Mungkin itu kamu. Aku tidak percaya padamu, kan kulitmu dipenuhi garis-garis.¶¶¶

    Moral: Sekali diperdaya dua kali lipat berhati-hati.

    Despite the accessibility and prevalence of research in today’s society, many people share common misperceptions about exactly what research is, how research can be used, what research can tell us, and the limitations of research. For some people, the term “research” conjures up images of scientists in laboratories watching rats run through mazes or mixing chemicals in test tubes.

    Dewasa ini, [Meskipun] penelitian [mudah diakses dan lazim] adalah hal yang umum dan sering dilakukan tetapi [dalam masyarakat saat ini], banyak orang masih memiliki pemahaman yang kurang tepat [persepsi yang salah] tentang arti penelitian yang sesungguhnya, bagaimana penelitian itu dapat digunakan, apa yang dapat [diperoleh dari] penelitian kemukakan, dan [keter-]batasan-[keter-]batasan dari sebuah penelitian.
    Bagi sebagian orang, kata “riset/penelitian” akan mengingatkan mereka tentang [kepada] para ilmuan yang sedang mengamati tikus-tikus beraktifitas di [berlarian] dalam [labirin] di ruang laboratorium atau para ilmuan yang sedang mencampur cairan kimia dari satu tabung reaki ke dalam tabung lainnya.

    A certain house was much infested with mice; but at last they got a cat, who caught and eat every day some of them. The mice finding their numbers grew thin, consulted what was best to be done for the preservation of the public, from the jaws of the devouring cat.

    Ada sebuah rumah yang telah menjadi sarang tikus. [Si penghuni rumah] Pada akhirnya datanglah [memelihara] seekor kucing, yang menangkap dan memakan [beberapa] tikus-tikus itu satu per satu setiap hari. Tikus-tikuspun menyadari bahwa jumlah mereka semakin sedikit, [tikus-tikus tersebut] Setelah melewati perdebatan yang panjang diantara para tikus untuk menemukan [bermusyawarah] untuk menemukan jalan keluar yang terbaik untuk menyelamatkan hidup mereka dari rahang kucing yang menganga dengan lebar dan sangat kelaparan [ganas dan mematikan itu].

    1. Dear all members of Group 4,
      One of the most important features of translation is that the target text should be natural to its readers. Since you translated from English (Source Text) to Indonesian (TT), You should have tried your best to make the TT natural to Indonesian readers. To me, your above TT text is still dominated by English features. Please see the revisions I made to the first parts of your works.
      Then repost your complete revised version in this page.
      Good luck!

      1. Group 4 (Revision II)
        Pricelia Atika S. Hutagalung
        Jessy D. Hutahaean
        Happy Sandiro N.
        Lidia Pangaribuan

        The Answer:
        Meskipun penelitian mudah di akses dan lazim dalam masyarakat saat ini, banyak orang masih memiliki persepsi yang salah tentang arti penelitian yang sesungguhnya, bagaimana penelitian dapat digunakan, apa yang dapat diperoleh dari penelitian, dan keterbatasan-keterbatasan penelitian.
        Bagi sebagian orang, kata “penelitian” akan mengingatkan mereka kepada para ilmuan yang sedang mengamati tikus-tikus berlarian dalam labirin di laboratorium atau sedang mencampur cairan kimia dari satu tabung reaki ke dalam tabung lainnya.
        Bagi sebagian orang lainnya, kata “penelitian” dihubungkan dengan survey yang dilaksanakan oleh bagian marketing yang berusaha mendekati pengunjung di mall untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang kebiasaan mereka berbelanja. Sebenarnya, contoh-contoh umum yang telah dikemukakan diatas adalah hanya sebagian kecil dari penelitian.
        Maka dari itu tidaklah mengejutkan jika banyak orang yang tidak mengetahui jenis-jenis tipe penilitian, alasan kenapa penelitian itu dilakukan, kegunaan dari penilitian, dan bagaimana menggunakan penelitian untuk menjawab dan mendapatkan pengetahuan yang baru. (Dari: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005), p. 17)

        Kucing dan Tikus
        Ada sebuah rumah yang telah menjadi sarang tikus. Si penghuni rumah akhirnya memelihara seekor kucing yang menangkap dan memakan beberapa tikus setiap hari. Menyadari bahwa jumlah mereka semakin sedikit, tikus-tikus tersebut bermusyawarah untuk menemukan jalan keluar terbaik untuk menyelamatkan hidup mereka dari rahang kucing yang menganga dengan lebar dan sangat kelaparan, ganas dan mematikan itu. Mereka menemukan jalan keluarnya yaitu, jangan satupun dari para tikus turun dan berjalan di bawah rak. Setelah memperhatikan para tikus, kucing yang lapar dan kecewa ini pun menyadari para tikus, mangsanya, tidak turun seperti biasanya. Ia pun menyusun taktik untuk menghadapi strategi yang disusun oleh para tikus; Ia menggantungkan kaki belakangnya ke atas hewan yang sudah diawetkan yang terpasang di dinding dan membuatnya seolah-olah terlihat sudah mati, Berharap ide ini akan membuat para tikus keluar. Sayangnya si kucing tidak tahan bergantungan terlalu lama, seekor tikus tua yang cerdik mengintip dari sudut rak, dan berkata: Aha, temanku yang baik! Apakah kamu di sana? Mungkin itu kamu. Aku tidak percaya padamu, kan kulitmu dipenuhi garis-garis.¶¶¶
        Moral: Sekali diperdaya dua kali lipat berhati-hati.

  4. Group 1

    Morina F.S. (1412150016)
    Epelin T. (1412150018)
    Retta M.O. (1412150005)
    Herlialan P. (1412150019)

    The answers

    Kemajuan dalam hampir setiap bidang ilmu pengetahuan adalah tergantung pada kontribusi yang dibuat oleh penelitian yang sistematis; sehingga penelitian sering dipandang sebagai dasar dari kemajuan ilmu pengetahuan. Didefinisikan secara luas, tujuan penelitian adalah untuk menjawab pertanyaan dan memperoleh pengetahuan yang baru. Penelitian adalah alat utama yang digunakan di hampir semua bidang ilmu pengetahuan untuk memperluas batas-batas dari ilmu pengetahuan tersebut. Misalnya, penelitian yang digunakan dalam berbagai bidang ilmu seperti psikologi, biologi, kedokteran, fisika, dan botani, penamaan beberapa bidang ilmu tersebut dalam penelitian membuat kontribusi yang bernilai untuk apa yang kita tahu dan bagaimana kita berpikir tentang berbagai hal. Antara lain, dengan melakukan penelitian, peneliti berupaya untuk mengurangi kesulitan masalah- masalah, menemukan hubungan antara peristiwa yang tampaknya tidak berhubungan, dan pada akhirnya memperbaiki cara kita hidup.

    (Sumber: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005), p. 16)

    Si semut dan si belalang

    Pada suatu hari di ladang saat musim panas seekor belalang sedang melompat , mengerik dan mengericau dengan senangnya. Seekor semut yang lewat, dengan susah payah mengangkat sebiji jagung untuk membawanya ke sarang.

    “Mengapa tidak mampir dan mengobrol saja dengan saya,” kata belalang, “daripada bekerja keras dan bersusah payah seperti itu?”

    “Saya sedang membantu menyimpan makanan untuk musim dingin,” kata semut, “dan menyarankanmu untuk melakukan hal yang sama.”

    “Peduli apa dengan musim dingin?” kata belalang; kita sudah mendapat banyak makanan saat ini.”

    Tapi semut melanjutkan perjalanannya dan meneruskan kerja keras-nya. Ketika musim dingin datang belalang tidak punya makanan dan merasakan dirinya mati kelaparan, sementara itu ia melihat semut membagikan setiap harinya jagung dan gandum dari sarang yang telah mereka kumpulkan saat musim panas.

    Moral: Lebih baik mempersiapkan segala sesuatu sebelum dibutuhkan.

    Progress in almost every field of science depends on the contributions made by systematic research; thus research is often viewed as the cornerstone of scientific progress. Broadly defined, the purpose of research is to answer questions and acquire new knowledge.

    Kemajuan dalam hampir setiap bidang ilmu pengetahuan adalah tergantung pada kontribusi yang dibuat oleh [diperoleh dari] penelitian yang sistematis. sehingga [Oleh karena itu] penelitian sering dipandang sebagai dasar dari kemajuan ilmu pengetahuan. Didefinisikan secara luas, tujuan penelitian adalah untuk menjawab pertanyaan dan memperoleh pengetahuan yang baru.

    In a field one summer’s day a Grasshopper was hopping about, chirping and singing to its heart’s content. An Ant passed by, bearing along with great toil an ear of corn he was taking to the nest.

    Pada suatu hari [di suatu musim panas] di ladang saat musim panas seekor belalang sedang melompat [berlompat-lompat], mengerik dan mengericau [berkicau dan bernyanyi] dengan senangnya [penuh kegembiraan] [di sebuah ladang]. Seekor semut yang lewat [berjalan melalui si belalang sambil mengangkut sebiji jagung] dengan susah payah mengangkat sebiji jagung untuk membawanya [dibawa] ke sarang[nya].

    1. Dear Group 1 members,
      One of the most important features of translation is that the target text should be natural to its readers. Since you translated from English (Source Text) to Indonesian (TT), You should have tried your best to make the TT natural to Indonesian readers. To me, your above TT text is still dominated by English features. Please see the revisions I made to the first parts of your works.
      Then repost your complete revised version in this page.
      Good luck!

      1. Group 1 (1st REVISION)

        Morina F.S. (1412150016)
        Epelin T. (1412150018)
        Retta M.O. (1412150005)
        Herlialan P. (1412150019)

        The answers

        Kemajuan dalam hampir setiap bidang ilmu pengetahuan tergantung pada kontribusi yang diperoleh dari penelitian yang sistematis. Oleh karena itu, penelitian sering dipandang sebagai dasar dari kemajuan ilmu pengetahuan. Didefinisikan secara luas, tujuan penelitian adalah untuk menjawab pertanyaan dan memperoleh pengetahuan yang baru. Penelitian menjadi alat utama yang digunakan hampir di semua bidang ilmu pengetahuan untuk memperluas batasan dari ilmu pengetahuan tersebut. Misalnya, penelitian yang digunakan dalam berbagai bidang ilmu seperti psikologi, biologi, kedokteran, fisika, dan botani, penamaan beberapa bidang ilmu tersebut dalam penelitian membuat suatu kontribusi yang penting untuk apa yang kita tahu dan bagaimana kita berpikir tentang berbagai hal. Antara lain dengan melakukan penelitian, peneliti berupaya untuk mengurangi kesulitan dari permasalahan, menemukan hubungan antara peristiwa yang tampaknya tidak berhubungan, dan pada akhirnya memperbaiki cara kita berpikir.

        (Sumber: Essentials of Research Design and Methodology by: Marczyk, G., DeMatteo, D. & Festinger, D. (2005), p. 16)

        “Si semut dan si belalang”

        Pada suatu hari di musim panas seekor belalang sedang berlompat-lompat, berkicau, dan bernyanyi penuh kegembiraan di sebuah ladang. Seekor semut yang lewat berjalan melalui si belalang sambil mengangkut sebiji jagung dengan susah payah untuk dibawa kesarangnya.

        “Mengapa kamu tidak mampir dan mengobrol denganku disini?,” kata belalang, “untuk apa bekerja keras dan bersusah payah seperti itu?”

        “Saya sedang membantu menyimpan makanan ini untuk musim dingin,” kata semut, “dan sebaiknya kamu juga melakukan hal yang sama.”

        “Kenapa harus terganggu dengan musim dingin?” kata belalang; kita sudah mendapat banyak makanan saat ini.”

        Tetapi semut tetap melanjutkan perjalanannya dan mengangkut sebiji jagung itu dengan susah payah. Ketika musim dingin datang belalang tidak punya makanan dan merasa ia sudah mati kelaparan, sementara itu ia melihat semut sedang membagikan jagung dan gandum dari sarang tempat mereka mengumpulkan makanan saat musim panas kemarin.

        Moral: Sedia paying sebelum hujan (kita harus mempersiapkan segala sesuatu yang kita butuhkan agar tidak kerepotan saat masalah datang).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s