1st Individual Assignment


1st Individual Assignment

Translate each of the following expressions into most accepted Indonesian! (Write your answers in the reply section below. First, identify yourself (name and student register number) and then put your answer to each item successively. Deadline: Saturday, October 1, 2016).

  1. Investments in public education will enhance national prosperity and support stable families and communities.
  1. Look, young ladies, you-all shouldn’t be doing that.
  1. Most students regard learning as simply the outcome of their study or their experience in college, but they rarely reflect upon it much further.
  1. Keep the children out of the sun.
  1. Usually employed as an extracurricular activity, educational contests have proved effective in many fields of study.
  1. What an effective achievement! It’s like killing two birds with a stone.
  1. The study of translation and the training of professional translators is without question an integral part of the explosion of both intercultural relations and the transmission of scientific and technological knowledge.
  1. It’s raining cats and dogs.
  1. One of the characteristic features of translation teaching is the combination of knowledge and skills.
  1. It’s really a lovely music. Nobody doesn’t like it.

Good luck!

The evaluation sheet of some of the students’ answers to the exercise above could be seen or downloaded from here.

20 Comments

  1. Name; Lidia Pangaribuan
    Nim: 1412150007
    1. Investasi pada pendidikan masyarakat akan meningkatkan kesejahteraan Nasional dan stabilitas keluarga dan kemasyarakatan.
    2. Lihat, para gadis muda itu, kalian seharusnya tidak melakukan apa yag dia lakukan.
    3. Kebanyakan siswa menganggap pembelajaran adalah sesederhana sebuah hasil pembelajaran atau pengalaman mereka di sekolah, tetapi mereka tidak memikirkan itu lebih jauh.
    4. Jauhkan anak-anak dari terik matahari.
    5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakulikuler, perlombaan dalam pendidikan sudah membuktikan keberhasilannya pada banyak bidang studi.
    6. Betapa berhasil nya pencapaian itu! Itu seperti halnya membunuh dua burung dengan sebuah batu.
    7. Ilmu pengetahuan dan pelatihan penerjemahan yg profesional adalah tanpa mempertanyakan bagian pengintegrasian dari pengaruh kedua hubungan antar budaya, transmisi pengetahuan ilmiah dan ilmu teknologi.
    8. Saat ini hujan begitu lebat
    9. Salah satu ciri-ciri fitur pada pengajaran penerjemahan adalah penggabungan dari ilmu pengetahuan dan keahlian-keahlian.
    10. Itu adalah musik yang indah. Tidak ada seorangpun yang tidak menyukain
    REPLY

  2. BELLA TARIGAN
    14.121.500.15

    1. Investasi pada pendidikan masyarakat akan meningkatkan kesejahteraan Nasional dan stabilitas keluarga dan kemasyarakatan.
    2. Lihat, para gadis muda itu, kalian seharusnya tidak melakukan apa yag dia lakukan.
    3. Kebanyakan siswa menganggap pembelajaran adalah sesederhana sebuah hasil pembelajaran atau pengalaman mereka di sekolah, tetapi mereka tidak memikirkan itu lebih jauh.
    4. Jauhkan anak-anak dari terik matahari.
    5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakulikuler, perlombaan dalam pendidikan sudah membuktikan keberhasilannya pada banyak bidang studi.
    6. Betapa berhasil nya pencapaian itu! Itu seperti halnya membunuh dua burung dengan sebuah batu.
    7. Ilmu pengetahuan dan pelatihan penerjemahan yg profesional adalah tanpa mempertanyakan bagian pengintegrasian dari pengaruh kedua hubungan antar budaya, transmisi pengetahuan ilmiah dan ilmu teknologi.
    8. Saat ini hujan begitu lebat
    9. Salah satu ciri-ciri fitur pada pengajaran penerjemahan adalah penggabungan dari ilmu pengetahuan dan keahlian-keahlian.
    10. Itu adalah musik yang indah. Tidak ada seorangpun yang tidak menyukain

  3. Septiana Nainggolan
    1412150021
    1. Investasi pada pendidikan masyarakat akan meningkatkan kesejahteraan Nasional dan stabilitas keluarga dan masyarakat.
    2. Lihat, para gadis muda itu, kalian tidak seharusnya begitu.
    3. Kebanyakan siswa menganggap pembelajaran adalah sesederhana sebuah hasil pembelajaran atau pengalaman mereka di sekolah, tetapi mereka sangat jarang merenungkan itu lebih jauh.
    4. Jangan biarkan anak-anak terkena panas matahari.
    5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakulikuler, perlombaan dalam pendidikan sudah membuktikan keberhasilannya pada banyak bidang studi.
    6. Betapa berhasil nya pencapaian itu! Itu seperti halnya membunuh dua burung dengan sebuah batu.
    7. Ilmu pengetahuan dan pengajaran penerjemahan yg profesional adalah tanpa mempertanyakan bagian pengintegrasian dari pengaruh kedua hubungan antar budaya, transmisi pengetahuan ilmiah dan ilmu teknologi.
    8. Saat ini hujan begitu lebat
    9. Salah satu ciri-ciri fitur pada pengajaran penerjemahan adalah penggabungan dari ilmu pengetahuan dan keahlian-keahlian.
    10. itu sangat musik yang indah. Tidak ada seorangpun yang tidak menyukainya.

  4. Septiana Nainggolan
    1412150021
    1. Investasi pada pendidikan masyarakat akan meningkatkan kesejahteraan Nasional dan stabilitas keluarga dan masyarakat.
    2. Lihat, para gadis muda itu, kalian tidak seharusnya begitu.
    3. Kebanyakan siswa menganggap pembelajaran adalah sesederhana sebuah hasil pembelajaran atau pengalaman mereka di sekolah, tetapi mereka tidak merenungkan itu lebih jauh.
    4. Jangan biarkan anak-anak terkena panas terik matahari.
    5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakulikuler, perlombaan dalam pendidikan sudah membuktikan keberhasilannya pada banyak bidang studi.
    6. Betapa berhasil nya pencapaian itu! Itu seperti halnya membunuh dua burung dengan sebuah batu.
    7. Ilmu pengetahuan dan pelatihan penerjemahan yg profesional adalah tanpa mempertanyakan bagian pengintegrasian dari pengaruh kedua hubungan antar budaya, transmisi pengetahuan ilmiah dan ilmu teknologi.
    8. Saat ini hujan begitu lebat
    9. Salah satu ciri-ciri fitur pada pengajaran penerjemahan adalah penggabungan dari ilmu pengetahuan dan keahlian-keahlian.
    10. Itu adalah musik yang indah. Tidak ada seorangpun yang tidak menyukainya.

  5. Dear all,
    To get the evaluation sheet of some of you answers to the exercise above, please click https://drive.google.com/file/d/0B7pJkzTapTsOS2pSU09SYlJlMzA/view
    In the sheet, you can also see my translation version of the 10 items of the exercise. Those version of mine is surely not the only accepted (natural) translation. But it’s a good idea for you to compare them with yours. By so doing, you will learn wider translation alternatives. Good luck!

  6. Cahaya Novita
    1412150010

    1. Investasi pada pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan Nasional dan dukungan keluarga dan masyarakat yang stabil.
    2. Lihat, para gadis muda itu, kalian tidak seharusnya begitu.
    3. Kebanyakan siswa menganggap pembelajaran adalah sesederhana sebuah hasil pembelajaran atau pengalaman mereka di sekolah, tetapi mereka tidak merenungkan itu lebih jauh.
    4. Jangan biarkan anak-anak terkena panas terik matahari.
    5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakulikuler, pertandingan dalam pendidikan sudah membuktikan keberhasilannya pada banyak bidang studi.
    6. Betapa berhasil nya pencapaian itu! Itu seperti halnya membunuh dua burung dengan sebuah batu.
    7. Ilmu pengetahuan dan pelatihan penerjemahan yg profesional adalah tanpa mempertanyakan bagian pengintegrasian dari pengaruh kedua hubungan antar budaya, transmisi pengetahuan ilmiah dan ilmu teknologi.
    8. Saat ini hujan begitu lebat
    9. Salah satu ciri-ciri fitur pada pengajaran penerjemahan adalah penggabungan dari ilmu pengetahuan dan keahlian-keahlian.
    10. Itu adalah musik yang indah. Tidak ada seorangpun yang tidak menyukainya.

  7. Name : Rachel K. Saiselar
    N I M : 1412150009

    1. Investasi pada pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan nasional dan mengatur kestabilitasan di keluarga dan komunitas.
    2. Perhtian, untuk semua gadis muda, jangan melakukan itu.
    3. Sebagian besar siswa menganggap belajar hanya sebagai hasil akhir dari pendidikan mereka atau pengalaman mereka di perguruan tinggi, tetapi mereka jarang sekali memikirkan itu lebih jauh.
    4. Menjaga anak-anak dari sinar matahari.
    5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakurikuler, kompetisi pendidikan telah terbukti efektif dalam banyak bidang studi.
    6. Pencapaian yang efektif ! Hal ini seperti membunuh dua burung dengan batu.
    7. Belajar tentang penerjemaha dan pelatihan penerjemahan merupakan dua bagian yang tidak terpisahkan dari hubungan antarbudaya dan transmisi pengetahuan ilmiah dan teknologi.
    8. Hujan yang sangat deras
    9. Salah satu fitur karakteristik pengajaran terjemahan adalah gabuangan dari pengetahuan dan keterampilan.
    10. Ini musik yang sangat indah. Semua orang menyukainya.

  8. Herlialan purba
    1412150019
    1. Investasi dalam pendidikan umum akan menambah kesejahteraan nasional dan membantu kestabilan keluarga dan masyarakat.
    2. Lihat, kalian seharusnya tidak berbuat seperti itu.
    3. Banyak siswa menganggap bahwa belajar adalah hasil dari belajar atau pengalaman mereka di perguruan tinggi, tetapi mereka jarang merenungkannya lebih jauh.
    4. Jauhkan anak anak dari panas ( terik) matahari langsung.
    5. Aktifitas ekstrakulikuler ternyata efektif digunakan dalam banyak bidang pendidikan.
    6. Mencapai suatu target itu, sama halnya mendapat dua hal sekaligus.
    7. Studi tentang terjemahan dan latihan menjadi penerjemah profesional adalah tanpa memisahkan hubungan antara budaya dan pengetahuan.
    8. Hujan turun dengan sangat deras.
    9. Salah satu karakteristik mengajar translation adalah menggabungkan pemahaman dan pengetahuan.
    10. Itu sungguh musik yang bagus. Tidak ada yang menyukainya.

  9. 1. Investasi pada pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan Nasional dan dukungan keluarga dan masyarakat yang stabil.
    2. Lihat, gadis-gadis muda itu, kalian semua tidak seharusnya melakukan itu.
    3. Kebanyakan siswa menganggap pembelajaran adalah sesederhana sebuah hasil pembelajaran atau pengalaman mereka di sekolah, tetapi mereka tidak merenungkan itu lebih jauh.
    4. Jangan biarkan anak-anak terkena panasnya terik matahari.
    5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakulikuler, pertandingan dalam pendidikan sudah membuktikan keberhasilannya pada banyak bidang studi.
    6. Betapa berhasil nya pencapaian itu! Itu seperti halnya membunuh dua burung dengan sebuah batu.
    7. Ilmu pengetahuan dan pelatihan penerjemahan yg profesional adalah tanpa mempertanyakan bagian pengintegrasian dari pengaruh kedua hubungan antar budaya, transmisi pengetahuan ilmiah dan ilmu teknologi.
    8. Saat ini hujan begitu lebat
    9. Salah satu ciri-ciri fitur pada pengajaran penerjemahan adalah penggabungan dari ilmu pengetahuan dan keahlian-keahlian.
    10. Itu adalah alunan musik yang begitu indah! Tak seorangpun yang tidak menyukainya.

    1. I’m sorry,Sir. I forget to write down my name and my register number.
      Here is my register number 1412150024.
      I am Pricelia Atika Suri Hutagalung.
      Thanks a lot, Sir.

  10. Ester sihombing (1412150011)

    1. Investasi pada pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan nasional dan mengatur kestabilitasan di keluarga dan komunitas.

    2. Hai para anak muda, Sebaiknya kalian jangan melakukan itu.

    3. Kebanyakan siswa menganggap pembelajaran hanya sebagai hasil dari pengajaran atau pengalaman mereka di perguruan tinggi, tetapi mereka jarang merenungkan hal itu lebih jauh.

    4. Hindar kan anak-anak dari jangkauan sinar matahari.

    5. Kegiatan ekstrakulikuler biasanya digunakan sebagai kontes pendidikan yang telah terbukti efektif dalam banyak bidang studi.

    6. Pencapaian yang baik! Sama seperti Membunuh dua burung dengan sebuah batu.

    7. Ilmu tentang terjemahan dan pelatihan penerjemah tanpa pertanyaan merupakan bagian yang tidak bisa dipisahkan dari hubungan antarbudaya dan transmisi pengetahuan ilmiah dan teknologi.

    8. Hujan nya begitu lebat.

    9. Salah satu fitur karakteristik pengajaran terjemahan adalah kombinasi dari pengetahuan dan keterampilan.

    10. Ini adalah musik yang sangat indah. Tidak ada yang tidak menyukainya.

  11. Yashinta
    (1412150001)

    1. Investasi pada pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan nasional dan mengatur kestabilitasan di keluarga dan komunitas.
    2. Perhatian, untuk remaja putri. Sebaiknya kalian jangan kalian melakukan itu.
    3. Kebanyakan siswa menganggap pembelajaran hanya sebagai hasil dari pengajaran atau pengalaman mereka di perguruan tinggi, tetapi mereka jarang merenungkan hal itu lebih jaug.
    4. Hindari anak-anak dari sinar matahari.
    5. Kegiatan ekstrakulikuler biasanya digunakan sebagai kontes pendidikan yang telah terbukti efektif dalam banyak bidang studi.
    6. Pencapaian yang baik! Membunuh dua burung dengan sebuah batu.
    7. Ilmu tentang terjemahan dan pelatihan penerjemah tanpa pertanyaan merupakan bagian yang tidak bisa dipisahkan dari hubungan antarbudaya dan transmisi pengetahuan ilmiah dan teknologi.
    8. Hujan lebat.
    9. Salah satu fitur karakteristik pengajaran terjemahan adalah kombinasi dari pengetahuan dan keterampilan.
    10. Ini musik yang indah. Tidak ada yang menyukainya.

  12. Theresia Servia ( 1412150020 )

    1. Investasi pada pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan nasional dukungan stabilitas keluarga dan komunitas.

    2. Hati – hati, para wanita kamu seharusnya tidak melakukan itu.

    3. Kebanyakan pelajar beranggapan bahwa belajar hanya sebagai hasil dari studi atau pengalaman mereka di kampus, tetapi mereka jarang merenungkan itu lebih jauh

    4. Jauhkan anak-anak dari panas matahari

    5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakurikuler, kontes pendidikan telah terbukti efektif dalam banyak bidang studi.

    6. Apa yang efektif prestasi! Ini seperti membunuh dua burung dengan batu.

    7. Studi tentang terjemahan dan pelatihan penerjemah adalah tanpa pertanyaan merupakan bagian integral dari ledakan kedua hubungan antarbudaya dan transmisi pengetahuan ilmiah dan teknologi.

    8. Hujan sangat lebat

    9. Salah satu fitur karakteristik pengajaran terjemahan adalah kombinasi dari pengetahuan dan keterampilan

    10. Ini benar-benar musik yang indah. Tidak ada orang yang tidak menyukainya.

  13. Nama; istisopia lumban gaol
    Nim: 14 121 500 28

    1. Investasi pada pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan nasional dan mengatur kestabilitasan di keluarga dan komunitas.
    2. Hai para anak muda, Sebaiknya kalian jangan melakukan itu.
    3. Kebanyakan siswa belajar hanyakeluar dating dari pelajaran mereka atau pengalaman mereka di perguruan tinggi tetapi meranungkan di perguruan tinggi
    4.menjaga anak-anak dari sinar matahari
    5. Biasanya di gunakan sebagai kegiatan ekstrakulikuler, konteks pendidikan telah terbukti efektif dalam banyak dtudi.
    6. apa prestasi yang efekti! Ini seperti membunuh dua burung dengan batu.
    7. Ilmu tentang terjemahan dan pelatihan penerjemah tanpa pertanyaan merupakan bagian yang tidak bisa dipisahkan dari hubungan antarbudaya dan transmisi pengetahuan ilmiah dan teknologi.
    8. Hujan nya begitu lebat.
    9. Salah satu fitur karakteristik pengajaran terjemahan adalah kombinasi dari pengetahuan dan keterampilan.
    10.ini benar-benar music indah. Tidak ada yang tidak suka.

  14. Epelin Tampubolon. (1412150018)

    1. Pemberian pendidikan pada masyarakat akan meningkatkan kesejahteraan nasional serta mendukung keseimbangan keluarga dan masyarakat.

    2. Perhatian para remaja putri, kalian tidak boleh melakukan hal itu.

    3. Sebagian besar siswa menganggap belajar hanya sebagai hasil dari pendidikan atau pengalaman mereka di perguruan tinggi, tetapi jarang dari mereka yang merenungkannya lebih jauh.

    4. Larang anak-anak berada di bawah panas matahari.

    5. Umumnya diberikan sebagai kegiatan ekstrakurikuler, perlombaan yang bersifat edukasi telah terbukti efektif dalam banyak bidang studi.

    6. Pencapaian yang efektif! Seperti membunuh dua burung hanya dengan sebuah batu.

    7. Mempelajari penerjemahan dan melatih penerjemah yang profesional adalah bagian yang tidak bisa dipisahkan dari putusnya kedua hubungan antarbudaya serta penyebaran pengetahuan ilmiah dan teknologi.

    8. Disini sedang hujan lebat.

    9. Salah satu karakteristik dan ciri dari pengajaran penerjemahan adalah gabungan antara pengetahuan dan keterampilan.

    10. Ini benar-benar musik yang indah. Semua orang menyukainya.

  15. Name : Alicia Beatrix
    (1412150014)

    1. Investasi dalam pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan nasional dan mendukung keluarga yang stabil dan masyarakat.

    2. Dengar anak- anak muda, kalian tidak boleh melakukan itu.

    3. Kebanyakan siswa menganggap belajar hanya sebagai hasil dari studi mereka atau pengalaman mereka di perguruan tinggi, tetapi mereka jarang merenungkan itu lebih jauh.

    4. Jauhkan anak-anak dari panas matahari.

    5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakurikuler, kontes pendidikan telah terbukti efektif dalam banyak bidang studi.

    6. Pencapaian yang efektif ! Ini seperti membunuh dua burung dengan batu.

    7. Belajar tentang terjemahan dan pelatihan penerjemah merupakan bagian integral dari ledakan kedua hubungan antarbudaya dan transmisi pengetahuan ilmiah dan teknologi.

    8. Ini adalah musim kucing dan anjing.

    9. Salah satu fitur karakteristik pengajaran terjemahan adalah kombinasi dari pengetahuan dan keterampilan.

    10. Ini benar-benar musik yang indah. Tidak ada yang tidak menyukainya.

  16. Name: Jessy D. Hutahaean
    (141215007)

    1. Investasi dalam pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan nasional dan mendukung keluarga dan masyarakat yang stabil.
    2. Perhatikan, wanita-wanita muda kalian semua tidak boleh melakukan hal itu.
    3. Kebanyakan siswa menganggap bahwa belajar hanya sebagai hasil dari pembelajaran atau pengalaman mereka di perguruan tinggi, tetapi mereka jarang merenungkan itu lebih jauh.
    4. Jauhkan anak-anak dari panas terik matahari.
    5. Kontes pendidikan telah terbukti efektif dalam banyak bidang pembelajaran, dan biasanya digunakan sebagai ekstrakulikuler.
    6. Pencapaian yang efektif! Ini seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
    7. Belajar tentang penerjemahan dan tentang pelatihan menjadi penerjemah profesional tanpa pertanyaan merupakan bagian integral dari kedua hubungan antarbudaya dan transmisi dari ilmu pengetahuan ilmiah dan teknologi.
    8. Musim kucing dan anjing.
    9. Salah satu fitur dan ciri-ciri pengajaran terjemahan adalah kombinasi dari pengetahuan dan keterampilan.
    10. Ini adalah musik yang indah. Tak seorangpun yang tidak menyukainya.

  17. Name : Retta Mestika Ompusunggu
    1412150005

    1. Investasi dalam dunia pendidikan akan meningkatkan kesejahteraan nasional dan mendukung keluarga dan masyarakat yang stabil.

    2. Dengar para wanita-wanita muda, jangan lakukan itu.

    3. Kebanyakan siswa menganggap belajar hanya sebagai hasil dari pelajaran atau pengalaman di kampus tetapi mereka jarang memikirkannya.

    4. Jauhkan anak-anak dari panas terik.

    5. Biasanya digunakan sebagai aktivitas ekstrakulikuler , konteks pendidikan telah terbukti efektif dibanyak bidang studi.

    6. Pencapaian yang efektif! membunuh dua burung dengan satu batu.

    7. Belajar tentang penerjemahan dan pelatihan tentang menjadi penerjemah profesional tampa banyak pertanyaan dari hubungan kedua kebudayaan dan transmisi dari ilmu pengetahuan dan teknologi.

    8. Kucing dan anjing sedang berkelahi.

    9. Salah satu sifat dari fitur mengajar terjemahan adalah menggabungkan pengetahuan dan kemampuan.

    10. Ini benear-benar musik yang lembut. Aku yakin semua orang suka.

  18. Hertialan P. (1412150019)

    1. Investasi di bidang pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan nasional …..
    2. ………………..
    3. ………………..
    10. ………………..

    1. Name : Morina Faraera Sitanggang

      1412150016

      1. Investasi pendidikan publik akan meningkatkan kesejahteraan Nasional dan dukungan keluarga dan masyarakat yang stabil.

      2. Lihat, para gadis muda , kalian tidak seharusnya begitu.

      3. Kebanyakan siswa menganggap pembelajaran adalah sesederhana sebuah hasil pembelajaran atau pengalaman mereka di sekolah, tetapi mereka tidak merenungkan itu lebih jauh.

      4. Jangan biarkan anak-anak terkena panas terik matahari.

      5. Biasanya digunakan sebagai kegiatan ekstrakulikuler, pertandingan dalam pendidikan sudah membuktikan keberhasilannya pada banyak bidang studi.

      6. Betapa hebatnya nya pencapaian itu! Itu sama halnya membunuh dua burung dengan sebuah batu.

      7. Ilmu pengetahuan dan pelatihan penerjemahan yg profesional adalah tanpa mempertanyakan bagian pengintegrasian dari pengaruh kedua hubungan antar budaya, transmisi pengetahuan ilmiah dan ilmu teknologi.

      8. Kucing dan anjing sedang bertengkar.

      9. Salah satu ciri-ciri fitur pada pengajaran penerjemahan adalah penggabungan dari ilmu pengetahuan dan keahlian.

      10. Itu musik yang indah. Tak ada seorangpun yang tak menyukainya.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s